A la

A la mode it became not only a la mode but required wear .

它不仅成了时髦服装，也成了规定服装。

Would you like the dinner or a la carte ?

你要吃客饭或者要点菜？

As well as A La Carte Dinner for your choice .

晚餐另有零点菜单供您选择。

And so they tend to get strong and last long during a La Nina situation .

拉尼娜现象使飓风容易增强并持续长久。

And if it really were a la tour ?

如果这真的是拉图尔的作品呢？

Is the point that state intervention necessary and useful , a la local state corporatism ?

是所谓地方国家统合主义，即国家的干预对乡镇企业的发展是必要与有效的呢？

Would you like to have a la carte or buffet ?

请问你喜欢散点还是自助餐呢？

We served the apple pie a la mode .

我们给苹果派加上了冰淇淋。

French fries , potato chips and onion rings a la mode .

薯条炸薯片浇上冰激凌的洋葱圈

A la carte , please . I 'll choose something from the menu .

散点吧。我会从菜单上挑选餐点。

It 's normally more expensive to eat a la carte .

吃点菜通常比较贵。

No group video chat a la Google + " hangout , " though .

美中不足的是，它没有类似Google+“Hangout”那样的视频群聊功能。

I 'd rather order a la carte .

我还是自己点菜吧。

He led the research and development of many programmes , including the next generation search engine called A La Ding .

他领导了许多项目的研究和开发，其中包括被称为阿拉丁的下一代搜索引擎。

Is the pie a la mode ?

这是冰淇淋派吗？

Apple also gives departing executives rock-star status , a la Ron Johnson .

苹果公司给予离任的经理人以摇滚歌星般的地位，如罗恩•约翰逊。

That 's chicken a la king .

那是青椒蘑菇奶油鸡。

Manny , go ! A la derecha ! A la derecha !

曼尼加油往右跑往右

Changchun , a la Comrade Street team-related activities carried out .

长春的一个拉拉小组在同志街开展了有关活动。

Talking to the animals a la Dr. Doolittle might therefore be part of our genetic makeup .

杜利特尔博士说和动物说话也许是人类的部分基因使然。

Isuppose it makes them feel sexier , a la Marilyn Monroe .

我猜她们这样做是觉得自己很性感，就像玛丽莲-梦露一样。

What is today 's a la carte ?

今天可以照菜单点什么？

Chicken A La King , also called Royal cream of chicken , is an easy and elegant chicken dish .

鸡皇，也被称作皇家奶油鸡，是一道简单优雅的鸡肉菜肴。

Mind you , not all of these stories are fabricated a la the Harvard professors ' books .

提醒一下，并不是所有类似哈佛教授的书都是瞎编乱造的。

InfoQ : Will Ruby code be able to persist the process to an image a la Smalltalk ?

Ruby代码进程可以被持久化成一个映像吗？

She has her hair blonde and curly a la Marilyn monroe .

她把自己的头发按玛丽莲梦露的发式做成金黄卷曲状。

For Barca he has scored 453 times in 531 games , including a La Liga record 312 goals .

在巴塞罗那，梅西共参加了531场比赛，进球453次，他还在西甲联赛中保持着312粒进球的记录。

It may be a la mode to create lighter versions of our favourite snacks but one company has taken the trend rather literally .

创意美食，点“亮”生活。不过，一家公司当真做到了把那些最受人们欢迎的副食“点亮”了。

But in board work , head bobbing ( a la automony ) can be disastrous .

但是在董事会的工作中，紧靠点头或摇头（依照自治规定）来决策的后果是灾难性的。

We have both buffet-style and a la carte dishes . Which would you prefer ?

我们有自助式和点菜式。您喜欢哪一种？